EXPRESIONES

Conversando el otro día con mi apreciado amigo Nelson Caba, recordé una expresión que utilizaba frecuentemente una psicóloga  que fuera compañera de trabajo de ambos. La expresión era “estar en Babia” y fue la que me movió a escribir este post sobre expresiones. A continuación reseño algunas de las que más me han llamado la atención, comentando algo sobre su uso y su origen según mis investigaciones…

“Estar en Babia”: Se refiere a cuando una persona está distraída o ausente. Su origen se remonta a una ciudad europea utilizada por los reyes de la region para irse a descansar y a distraerse de los afanes de su reino. La ciudad existe.

“Estar en el Limbo”: Se refiere al mismo estado que la expresión anterior, pero su origen es muy distinto; es un asunto religioso, de connotación muy católica: Según Dante Alighieri y su Divina comedia, en el Limbo no se sufre. El limbo es un lugar donde se estipula van los espíritus de pecadores que necesitan el perdón de Dios para poder finalmente ascender al cielo. En este proceso se debe orar y pedir perdón por las faltas cometidas en vida para finalmente abandonar ese lugar ya realizadas todas las penitencias.

“La Dilatría”: Más que una expresión es un termino utilizado en el sur para referirse al costo de ida y vuelta de un viaje. La traducción al español al pie de la letra seria “la ida y la traída”, ya que como el verbo IR suele ser cambiado por DIR en todas sus conjugaciones en los campos sureños, “ida” suele decirse “día” y, por una costumbre de acortar los verbos, “traída” (que debe ser “vuelta”) termina por ser “tría”.

“Niampuén”: Este es otro término sureño, utilizado para significar que te han dejado sin nada cuando contabas que tenías algo. Me trataré de explicar: si tienes tres cervezas en la nevera y tu hermano llega y se las bebe sin tu conocimiento, cuando llegas a casa abres la nevera contando con tus tres frescosas, pero al mirar el refrigerador te das cuenta de que “niampuén cerveza”  (Es lo mejor que puedo explicarlo, espero que me hayan entendido, si no, pregúntenle sobre su uso a una persona del sur profundo de la Rep. Dominicana)

Hay muchas más expresiones, pero no me gusta hacer los posts demasiado largos para que los lectores no se aburran. Les debo las otras para el próximo post.